Description
U početnim dijelovima knjige Kolokacije u hrvatskom kao inom jeziku autorica dr. sc. Antonia Ordulj bavi se kolokacijama s teorijske razine te raspravlja o određenjima pojma kolokacije, usporedbi s drugim svezama riječi (idiom, frazem, onim...) te različitim teorijskim pristupima istraživanju kolokacija, pri čemu se sustavno navode najvažnije spoznaje temeljne domaće i inozemne literature o kolokacijama, uključujući i najnovije radove o toj temi. Pri tome se problematiziraju različiti teorijski pristupi proučavanju kolokacija te uvjetovanost pojedinih teorijskih opisa obilježjima konkretnoga jezika (posebno se naglašava prikladnost pojedinih pristupa na opis hrvatskog jezika). Slijedi dio knjige u kojemu se raspravlja o kolokacijskoj kompetenciji kao sastavnici leksičke kompetencije, autorica problematizira ulogu spojeva riječi kao jedinica vokabulara, kao i načine procjene njihova poznavanja te navodi najvažnije spoznaje o ovladavanju kolokacijama u inome jeziku, posebice naglašavajući rezultate i spoznaje za hrvatski jezik. Posebno je važan dio knjige u kojemu se navode rezultati provedenih istraživanja ovladavanja kolokacijskom kompetencijom.
