Description
Željka Lovrenčić rođena je 1960. godine u Koprivnici gdje je završila osnovno obrazovanje. Srednju jezičnu školu polazila je u Križevcima. Diplomirala je komparativnu književnost i španjolski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1983. godine. Diplomski rad bio je naslovljen Juan Ramón Jiménez. Na istome fakultetu magistrirala je filologiju. Prošireni i prerađeni magistarski rad naslovljen Obrasci fantastike u hispanoameričkom romanu objavljen je kao knjiga 2001. godine. Akademik Pavao Pavličić ocijenio ju je kao pionirski rad. Doktorski rad pod nazivom Hispanistička Croatica - tri naraštaja čileanskih pisaca hrvatskoga podrijetla obranila je na Hrvatskim studijima 2011. godine.
Živjela je šest godina u Latinskoj Americi - u Meksiku i Čileu. Godine 1988. bila je stipendistica Meksičke vlade i na dva vodeća meksička sveučilišta (UNAM i Colegio de México) pohađala predavanja iz hispanoameričke književnosti.
Od 1995. do 2000. godine boravila je u Čileu gdje je predavala hrvatski jezik i kulturu u Punta Arenasu, a zatim bila drugi tajnik (ataše za kulturu) u Hrvatskom veleposlanstvu u Santiagu.
Esejist je, prevoditeljica sa španjolskog jezika i urednica. Također se bavi proučavanjem hrvatskoga iseljeništva, osobito onoga na području španjolskoga govornog izričaja. Napisala je, uredila i prevela pedesetak knjiga.
Dopredsjednica je Društva hrvatskih književnika i predsjednica Odbora za književne veze, pridruženi član Hrvatskoga diplomatskog kluba, članica Međunarodne organizacije književnika i umjetnika (International Writers and Artist Organization) čije je sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama te Hispanskog društva. Suradnica je Hrvatske matice iseljenika i veleposlanstava Republike Čile vezano uz kulturu.
Jedna je od organizatora međunarodnoga simpozija o Pablu Nerudi organiziranoga 2004. godine, autorica izložaba "Pablo Neruda - život i djelo", "Cervantes i Don Quijote - stvarnost i iluzije" i "Hrvatska knjiga izvan Hrvatske" održanih u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu i na Interliberu.
Sudjelovala je na mnogobrojnim promocijama knjiga pisaca španjolskoga govornog izričaja u Hrvatskoj i hrvatskih na tome govornom području te na znanstvenim projektima i međunarodnim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu. Objavljuje prijevode i tekstove u relevantnim časopisima u zemlji i inozemstvu.
Radi u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu gdje je do nedavno bila je voditeljica Zbirke inozemne Croatice koja se bavi prikupljanjem građe koju su Hrvati objavili izvan granica Republike Hrvatske i voditeljica tribina na tu tematiku.
